隨著醫學領域成為世界上增長最快，發展最快的行業之一
再加上事實證明，不斷發展的翻譯社行業幾乎可以證明經濟不景氣，那麼現在有什麼更好的時間成為醫學翻譯社人員呢？該行業的平均年薪約為25,000英鎊，再加上進步的機會，對於那些能夠適應雙語以稱讚現有最有價值的翻譯社服務之一的人來說，這是一個有吸引力的主張。醫學背景是顯而易見的前提條件，儘管翻譯社人員的資格和經驗差異很大。大多數人將在醫學環境中工作，並且可能會繼續這樣做，儘管有些醫學和語言專業的畢業生在獲得必要的認證後會直接進入翻譯社行業。
術語是翻譯社人員需要放鬆的關鍵因素。
如此之多，以至於在某種程度上它幾乎可以用作第三種語言，流利性至關重要。像技術和法律翻譯社一樣，特定於行業的單詞和短語在目標語言中也會有其他選擇，這些選擇偏離了用於單詞翻譯社的原義詞的範圍。如果不是，則需要語言技能和醫學知識來找到正確的措詞。術語表始終由翻譯社人員處理，但這只是增加了他們對醫學術語的詳細理解的分量。
可以對流感嗜血桿菌和壞死進行抒情處理沒有任何意義
但是，如果您不能在需要時將其分解為簡單的術語。說明書，包裝標籤和醫療處方經常需要翻譯社，而閱讀說明書的人不會希望被他們不熟悉的專業語言所困擾。只有具有創造力和技術素養的本地翻譯社人員才能以這種方式傳達信息。近年來，軟件也進入了醫學翻譯社方程式。考慮到作業是經過文字處理並且通常以電子方式提交的，翻譯社人員必須具備計算機知識。不過，更具體地說，使用音頻和發佈軟件的能力對於準確的翻譯社至關重要。這可能涉及收聽患者和醫生的獨白/對話的音頻記錄，或翻譯社以數字化格式保存的信息。
立即來電
加入好友